6. Juli 2011

Manypedia

Seit kurzem gibt es Manypedia, ein Projekt von Paolo Massa und Federico Scrinzi, das Wikipedia-Artikel in zwei verschiedenen Sprachfassungen auf einer Seite nebeneinander darstellt. Der Benutzer soll so die unterschiedlichen Perspektiven sprachlich verschiedener Wikipedia-Ausgaben bequem miteinander vergleichen können.

Leider wird bei der Auswahl der zwei Wikipedia-Artikel der zweite Artikel in die Sprache des ersten übersetzt[1].

Damit ist Manypedia für ÜbersetzerInnen natürlich erst einmal wenig interessant, doch vielleicht gibt es ja irgendwann die Möglichkeit, auch die unübersetzten Seiten zu vergleichen. Die E-Mail-Adresse für Verbesserungsvorschläge lautet manypedia bei gmail Punkt com.
Schreibet zuhauf!

Nachtrag vom 23.09.2011: Die Anregung ist von den Manypedia-Machern aufgegriffen worden und Manypedia ermöglicht jetzt auch den Vergleich von unübersetzten Seiten. Ich freu mich riesig.


[1] Maschinenübersetzung über die Google Translate API (wird bekanntlich als kostenloser Dienst am 1. Dezember 2011 abgeschaltet).

Kommentare:

paolo hat gesagt…

Hi! I write in English, I hope it's ok ;)

We hope to be able to use microsoft translate service in future but if you have other suggestions, they are very welcome!!!

So you suggest to add a button for disabling/enabling the translation of the page on the right?

Thanks for the blog post ... and for the screenshot!!! ;)

LJ hat gesagt…

Hi Paolo,

Thanks for responding.

A button for disabling/enabling the translation of the page on the right would indeed be great!

paolo hat gesagt…

Button for disabling/enabling the translation of the page added! ;)

LJ hat gesagt…

Great news! Thanks a million!!!

Kommentar veröffentlichen