click.to mit DETERM und UNTERM nachrüsten

Die Sprachendienste der Vereinten Nationen in New York führen zwei Datenbanken, die im Netz öffentlich zugänglich sind: DETERM und UNTERM.

DETERM, die Datenbank des Deutschen Übersetzungsdienstes bei den Vereinten Nationen, bietet UNO-Terminologie in Deutsch mit englischen, französischen und spanischen Entsprechungen. Die Begrüßungswebseite enthält den expliziten Hinweis, der Sprachendienst könne „nicht gewährleisten, dass diese Datenbank die amtliche VN-Terminologie in Englisch, Französisch oder Spanisch wiedergibt. Ausschließlich die Veröffentlichungen in den genannten Sprachen sind verbindlich. Die deutschen Termini repräsentieren den Sprachgebrauch des Deutschen Übersetzungsdienstes und sind nicht notwendigerweise in jedem Kontext gültig.“

Das allgemeinere Pendant zu DETERM ist UNTERM. Diese Datenbank enthält terminologische Einträge in den sechs Amtssprachen der UNO: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch und Arabisch.

Sowohl DETERM als auch UNTERM lassen sich komfortabel über click.to abfragen. Die Anleitung für DETERM steht hier, die für UNTERM hier.

Daneben pflegt die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) mit AGROVOC einen mehrsprachigen Thesaurus zu den Themen Land- und Forstwirtschaft, Fischerei, Umweltschutz etc. Auch dieser Thesaurus kann in click.to eingebunden werden – Einzelheiten sind hier nachzulesen.

DETERM in click.to integrieren

Für die Abfrage der deutschen DETERM-Einträge ist in click.to unter „Website call“ die folgende Zeichenfolge einzugeben:
http://unterm.un.org/dgaacs/gts_term.nsf/WebView?SearchView&Query=[TextURL]

UNTERM in click.to integrieren

Für die Abfrage der UNTERM-Einträge ist in click.to unter „Website call“ die folgende Zeichenfolge einzugeben:
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView?SearchView&Query=[TextURL]

Wem diese Kurzanleitung zu kryptisch ist, der findet eine ausführlichere Anleitung zur click.to-Individualisierung im Artikel click.to mit PONS.eu und duden.de nachrüsten. Alle sonstigen click.to-Artikel in diesem Blog sind über das Schlagwort „click.to“ abrufbar.