Monatsauslese März 2012

Meine Blogauslese für März 2012:

• „Harry Potter and the 800 lb Gorilla“:
  Eine wohl leider wahre Geschichte über das Geschäftsgebaren von Warner Bros. gegenüber den Harry-Potter-ÜbersetzerInnen – um mit Isabel Bogdan zu sprechen, die in ihrem Blog darauf aufmerksam gemacht hat: „Man möcht kot, ach, Elend.“
• „In Mark und Pfennig“:
  Auch hier Elend: Caroline Elias zerpflückt das Honararangebot für einen dreitägigen Dolmetscheinsatz.
• „Building Babel: Lost in machine translation“:
  Paul Rubens gibt in diesem BBC-Artikel einen allgemeinverständlichen Überblick über Vergangenheit und Gegenwart der maschinellen Übersetzung und versucht einen Ausblick auf ihre Zukunft.
• „Just for fun: 8 MT engines for DE>EN compared“:
  Ganz auf die Gegenwart der maschinellen Übersetzung konzentriert sich dagegen Kevin Lossner in diesem Kurztest verschiedener MÜ-Systeme.
  Wer selbst testen möchte: itranslate4.eu.
• „Blogoteca“:
  Ein webbasierter RSS-Feed-Reader mit vorwiegend spanischsprachigen Blogs.
• „Startpage ist das neue Scroogle“:
  Dieser Artikel weist auf die Google-Alternative ixquick hin, mit der Google-Abfragen anonymisiert werden können.
• „Translate any format in Wordfast Classic with Wordfast Pro 3“:
  Ein „CATguru“ erklärt in einem Video die Nutzung von Wordfast Pro 3, um Dokumente in einem eigentlich Wordfast-Classic-inkompatiblen Format so zu bearbeiten, dass sie doch mit Wordfast Classic übersetzt werden können. Also etwas für Wordfast-Classic-Freaks.