Das wäre super, wenn auch Otto Normalübersetzer die Translation Memories von Microsoft, SWIFT, SDL und anderen Großunternehmen nutzen könnte! Wäre? Ist! Wenigstens zur Terminisuche. Denn diese Unternehmen sind Mitglieder der TAUS Data Association (TDA), deren TM-Fundus über die TAUS-Suchseite für die Terminisuche öffentlich zugänglich ist. Und zwar auch für Nichtmitglieder – kostenlos und ohne Registrierung.
Die TAUS Data Association stellt ihren Mitgliedern eine sichere Plattform zur Verfügung, über die die Mitglieder ihre Translation Memories innerhalb der Organisation veröffentlichen und im Gegenzug die TMs von anderen Mitgliedern nutzen können.
Mitglied oder Nichtmitglied?
Der Unterschied zwischen Mitgliedern und Nichtmitgliedern besteht – neben den Kosten – in der Art des Zugriffs auf die Daten: Mitglieder können den TM-Fundus in ihren Arbeitsablauf einbinden (also mit dem jeweils benutzten CAT-Tool auch zur Hebung von Fuzzy-Match-Schätzen nutzen), während Nichtmitglieder lediglich die TAUS-Terminisuche nutzen können (vergleichbar mit der Konkordanzsuche in einem CAT-Tool).
TAUS Search, TAUS Widget und TAUS-Suchplugin
Für den kostenfreien Zugang zur Terminisuche in den TMs stehen drei Wege offen:
- „TAUS Search“, die Suchseite auf der TAUS-Website
- „TAUS Widget“, eine Desktop-Anwendung, für deren Nutzung eine (kostenlose) Registrierung notwendig ist
(Systemvoraussetzungen: Betriebssystem Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X 10.5.7, Debian Linux oder Redhat Linux plus Java Runtime Environment (JRE) 6: 1.6.0_x) - die Suche über die Browser-Suchleiste, nachdem diese mit einem Plugin erweitert wurde (die Zwei-Klick-Installation ist über www.webjohn.de/suchleistenerweiterung.htm#fixundfertigplugins abrufbar)
Fachgebiete und TM-Geber
Die Terminisuche in den TMs kann eingegrenzt werden. Dabei sind derzeit folgende Fachgebiete aufgelistet:
- Computer Hardware
- Computer Software
- Consumer Electronics
- Industrial Manufacturing
- Legal Services
- Pharmaceuticals and Biotechnology
- Professional and Business Services
Bei der Suche ist auch eine Differenzierung nach Dokumententyp (z.B. Normen) möglich.
Zu den Mitgliedern, die ihre TMs zur gemeinsamen Nutzung freigegeben haben, gibt die TAUS-Website folgende Auskunft:
- AAMT
- ABBYY
- Able Translations
- Adobe
- AILIA
- Alaya
- Alpha CRC
- Amesto
- Applications Technology, Inc. (AppTek)
- Applied Language Solutions
- Aquarius
- ATA (Association of Translation Agencies)
- Autodesk
- Biro 2000
- BYU Center for Language Studies
- CA Technologies
- Carmazzi Global Solutions
- Celer Soluciones
- Cisco Systems
- CLS Communication
- Cross Language
- DELL
- DIADEIS
- eBay Inc.
- Eleka Ingeniaritza Linguistikoa
- EMC
- Gemino
- Global textware bv
- HiSoft
- Intel
- Jensen Localization BV
- Jonckers
- KCSL Inc.
- Lingotek
- Linguistic Systems Inc.
- Lingva-by
- LionBridge
- Logrus International
- McAfee
- Microsoft
- Molina Healthcare, Inc.
- Moravia
- Morphologic
- Multicorpora
- Oracle
- Pangeanic
- Paris University
- PROMT
- PTC
- PTSGI
- Safaba Translation Solutions
- SDL
- Skrivanek
- SMART SOFT SERV SRL
- SWIFT
- Sybase
- Symantec
- Tilde
- Translavic BV
- Universitat de Valencia
- University of Copenhagen
- University of Leeds
- University of Western Sydney
- Uppsala University
- Via Language
- Welocalize
- Welsh Language Board
- WIPRO
- Xerox
(Quelle: TDA-Mitgliederverzeichnis, Stand 12.11.2011)
Zusätzlich werden bei der TAUS-Suche als TM-Eigentümer folgende Unternehmen und Einrichtungen erwähnt:
- Avocent
- Europäische Kommission
- Europäische Arzneimittelagentur
- Europäisches Parlament
- OMAX Corporation
- Sony
- Sun Microsystems
Und wie gesagt: Ausprobieren kostet nix.
