Google-Suchoperatoren: AROUND und Co.

Seit ein paar Tagen geistert der bisher undokumentierte Google-Suchoperator AROUND durch die Blogger-Szene, z.B. bei digital inspiration und beim inoffiziellen Google-Blog Google Operating System (beide mit guten Beispielen). Da dieser Such-Operator auch für ÜbersetzerInnen insbesondere für die Kollokationssuche interessant ist, will ich auf diesen Geisterzug aufspringen. ;-)

Wie funktioniert AROUND?

Mit dem Suchoperator AROUND, gefolgt von einer Zahl in runden Klammern, wird der maximale Wortabstand zwischen zwei Suchwörtern angegeben. Tippt man in der Google-Suche „Wort1 AROUND(3) Wort2“ ein, so tauchen als Suchergebnisse solche Seiten auf, auf denen zwischen den beiden Wörtern Wort1 und Wort2 maximal drei Wörter stehen.

Ein Beispiel:

Die Eingabe von „Hund AROUND(3) Katze“ liefert unter anderem folgende Suchergebnisse:

• „Hund“ und „Katze“ folgen direkt aufeinander:
  Auf dem Hof spielen Hund, Katze und Kinder.
  Bei [XXX] finden Sie immer das aktuellste für Katze & Hund.
• „Hund“ und „Katze“ sind durch ein Wort getrennt:
  Reisebestimmungen für Hund und Katze
  Wohnungskatze, verträglich mit anderen Katzen, an Hunde gewöhnt.
• „Hund“ und „Katze“ sind durch zwei Wörter getrennt:
  Hunde haben Herrchen, Katzen haben Personal. Wie wahr!
• „Hund“ und „Katze“ sind durch drei Wörter getrennt:
  Im Idealfall konnte ein entlaufener Hund oder eine verirrte Katze ihrem Besitzer zurückgegeben werden.

Zu beachten

AROUND muss großgeschrieben werden. Bei der Zahlenangabe hinter AROUND ist es egal, ob vor der Klammer ein Leerzeichen steht oder nicht.

Weitere nützliche Suchoperatoren

Eine gute Übersicht über die Google-Suchoperatoren bieten die offizielle Google-Hilfeseite Advanced Operators und bietet die GoogleGuide-Seite Search Operators.

Nicht alle Suchoperatoren sind für ÜbersetzerInnen relevant. Meine persönliche Hitliste der Einschränkungen der Google-Suche gebe ich hier in verkürzter Form (mit Beispielen) an:

• -Ausschlusswort
• "exakter Ausdruck"
• site:domain.de
• filetype:pdf
• OR
• +EinschlussTrotzStoppwort
• define:Definition für alle Folgewörter
• ˜Synonym

Den Vergleich der Suchoperatoren AROUND und * gibt es als Nachschlag in einem separaten Blog-Beitrag.