Die DGT-TM-Ausgabe 2014 nutzen

Dieser Artikel ist nach ue-wie-uebersetzen.de umgezogen: ue-wie-uebersetzen.de/die-dgt-tm-ausgabe-2014-nutzen/

Aktuelle ATICOM-Webinare zum DGT-TM-Korpus 2014 und zu Excel-Funktionen für Übersetzer*innen

Dieser Artikel ist nach ue-wie-uebersetzen.de umgezogen: ue-wie-uebersetzen.de/aktuelle-aticom-webinare-zum-dgt/.

Endlich, endlich: DGT-TM-Ausgabe 2014 erschienen

Von mir sehnlich erwartet, gestern endlich auf der Joint-Research-Centre-Seite der Europäischen Kommission gesichtet: die DGT-TM-Ausgabe 2014 ist erschienen und steht kostenlos zum Download bereit. Die in der 2014er Ausgabe enthaltenen alignten EU-Dokumente stammen zum ganz überwiegenden Teil aus 2013, in geringerem Umfang sind jedoch auch schon Dokumente aus 2014 verarbeitet. Die Anzahl der enthaltenen Translation Units ist beeindruckend: für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch sind es knapp 500 000 TUs, für Französisch-Deutsch gut 465  000 TUs, für Spanisch-Englisch über 501 000 TUs und für Griechisch-Englisch sogar 509 000 TUs.

Übersetzer*innen, die in ihren Texten auch nur im entferntesten mit der Europäischen Union zu tun haben, tun gut daran, die im DGT-TM-2014 enthaltenen TMX-Dateien zu extrahieren und in ihr CAT-Tool einzubinden. Aber auch alle anderen Fachübersetzer*innen, die in zwei Amtssprachen der EU arbeiten, sollten sich diesen riesigen Fachtextfundus nicht entgehen lassen.

ATICOM bietet für alle Kolleg*innen, die die TUs des DGT-TM-2014-Korpus in ihrer individuellen Sprachkombination extrahieren möchten, ein Webinar an, in dem die Extraktion Schritt für Schritt erklärt wird. Außerdem verspricht die Referentin Lisa John noch einige Tipps für die Nutzung der Konkordanzsuchergebnisse im Übersetzungsprozess. :-)

Das Live-Webinar „Das DGT-TM-2014-Korpus nutzen“ findet am 21. Oktober 28. Oktober 2014 statt. Nähere Einzelheiten werden in Kürze auf der ATICOM-Website bekanntgegeben. Anmeldungen sind auf der ATICOM-Website unter Veranstaltungen möglich.

In EUR-Lex weitergebohrt: Arbeitsunterlagen der Kommissionsdienststellen von der Suche ausschließen

Die neue EUR-Lex-Datenbank ist für Übersetzer*innen ein wertvoller Textfundus, dem ich schon mehrere Blogartikel gewidmet habe (die letzten Schwerpunkte waren die Suche nach Dokumenten, die zwei mehrteilige Suchausdrücke enthalten, und die Abfrage der EUR-Lex-Datenbank über IntelliWebSearch und click.to). Heute soll es um den Ausschluss von Arbeitsunterlagen der Kommissionsdienststellen („staff working documents“) aus der Trefferliste gehen: da solche Arbeitsunterlagen oft nur in einer Sprache verfügbar sind, sind sie aus Übersetzer*innensicht wenig interessant und blähen die Trefferliste unnötig auf. In der EUR-Lex-Expertensuche ist es möglich, diese „staff working documents“ aus der Trefferliste zu eliminieren. Dazu ein praktisches Anwendungsbeispiel:

Nach Dokumenten suchen, die einen festen Suchausdruck enthalten, aber keine „staff working documents“ sind

Nehmen wir an, ich suche EU-Dokumente, die den Ausdruck „debt sustainability framework“ enthalten. Gleichzeitig möchte ich Arbeitsunterlagen der Kommissionsdienststellen von der Suche ausschließen. In der Expertensuche gebe ich dazu im Feld „Expertenabfrage“ folgenden Suchstring ein:

(TE ~ "debt sustainability framework" OR TI ~ "debt sustainability framework") NOT FM_CODED = SWD

Allgemeiner formuliert:

(TE ~ "mehrteiliger Suchausdruck" OR TI ~ "mehrteiliger Suchausdruck") NOT FM_CODED = SWD

Den Suchstring kann ich als registrierte Benutzerin abspeichern. So muss ich beim nächsten Mal nur die Suchausdrücke aktualisieren und komme schneller ans (Such-)Ziel.