tag:blogger.com,1999:blog-32699324972713313012012-03-02T18:12:38.496+01:00Sporadische Meldungen aus dem Übersetzeralltag ::: Tipps & Tricks für ÜbersetzerInnenLJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comBlogger821100tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-61401698545703000042012-03-01T12:05:00.000+01:002012-03-01T12:20:06.857+01:00

Meine Blogauslese* für Februar 2012: So funktioniert’s bei mir: Qualitätssicherung von ÜbersetzungenFabio Said gewährt einen sehr interessanten und detaillierten Einblick in seine Vorgehensweise zur Qualitätssicherung von Übersetzungen. Googeln ohne GoogleIn diesem Artikel werden die Google-Alternativen Bing, Blekko und Duck Duck Go vorgestellt. Fachmagazin „TC3 – Translation: Computation,

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-82600015773480782742012-02-28T20:15:00.004+01:002012-02-29T08:32:56.075+01:00

Von Auftraggebern oder Übersetzerkollegen empfangene TMX-Dateien kann man in sein CAT-Tool einspielen, klar. Man kann sie chronologisch lesen, mittlerweile auch bekannt :-). Man kann TMX-Dateien aber auch in kleinere TMX-Dateien zerlegen, in andere Formate exportieren, in rein ausgangs- oder zielsprachige TXT-Dateien umwandeln, ihre Unicode-Codierung ändern oder auch die enthaltenen TUs filtern

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-13207753173503119452012-01-19T11:16:00.000+01:002012-01-19T11:16:36.047+01:00

Frohe Kunde für alle Word- und Click.to-NutzerInnen: Die Interferenzen von Click.to mit Microsoft Word sind in der aktuellen Click.to-Version behoben. Der parallelen Nutzung beider Anwendungen steht somit nichts mehr im Wege. Schön! Wer Click.to noch nicht kennt: Ich habe das Tool in meinem Blog-Beitrag Click.to alles Mögliche (Evernote, PDF, Wolfram Alpha ...) vorgestellt.

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-47395628282745784922012-01-14T18:02:00.005+01:002012-03-01T11:09:16.514+01:00

Zuweilen wünscht man sich als Übersetzerin, den Inhalt einer TMX-Datei in chronologischer Reihenfolge lesen zu können. Nehmen wir mal folgendes Szenario: Ich steige in ein bereits laufendes Großprojekt ein und der Kunde liefert mir zusätzlich zum zu übersetzenden Text eine TMX-Datei (nach dem Motto „Was bisher geschah“). Ich importiere die TMX-Datei in mein CAT-Tool und freue mich natürlich beim

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-39639573432338479392012-01-03T15:19:00.001+01:002012-01-14T18:06:53.411+01:00

Den von mir herausgegebenen Wordfast Newsletter auf Yahoo! habe ich heute nach über sechsjähriger Laufzeit eingestellt, da die offiziellen und halboffiziellen Wordfast-Kanäle mittlerweile ausreichende Informationen bieten: Wordfast auf Facebook „News & Events“ auf www.wordfast.com „What's new“ für Wordfast Classic auf www.wordfast.net Englischsprachige Yahoo!-Gruppe zu Wordfast Classic

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-87660991966612388612011-12-09T21:53:00.015+01:002011-12-10T11:47:03.499+01:00

Nach dem gestrigen Artikel zu meinem Ärger über den englischen Wikipedia-Artikel Computer-assisted translation heute mal was Positives zum Thema „Übersetzungsspeichersysteme und Co.“: Gestern stieß ich zufällig auf den TAUS Tracker, ein kostenloses Verzeichnis, das Informationen zu Übersetzungs- und Sprachtechnologiewerkzeugen bietet (danke an Sergey Rybkin für seinen Hinweis auf Google+). TAUS

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-30591939701408006202011-12-08T21:34:00.003+01:002011-12-09T14:51:50.927+01:00

Ich weiß, dass man keine Blog-Beiträge verfassen soll, wenn man sich gerade ärgert. Aber heute muss ich dieses Prinzip mal über den Haufen werfen. Also: Wer sich einen Überblick über CAT-Tools verschaffen möchte, wird vielleicht zuerst bei Wikipedia nachschlagen, in dem Glauben, dort unparteiisch informiert zu werden. So wird unser Informationssucher zum Beispiel auf den Artikel

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-40725056929204564142011-11-29T20:15:00.003+01:002011-11-30T09:32:21.791+01:00

Vor einer Woche bin ich zufällig über ChangeTracker gestolpert, ein kleines kostenloses Tool für uns ÜbersetzerInnen, das Änderungen in bilingualen Dateien vergleicht. Und heute hatte ich meinen ersten Anwendungsfall: Ich übersetze derzeit ein 50-Seiten-Dokument, von dem ich die ersten sieben Seiten gestern liefern musste, da der Kunde diese Seiten vorab benötigt. Für die Übersetzung der

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-37861774018845147352011-11-21T10:31:00.000+01:002011-11-30T17:11:06.718+01:00

Am 11.11.2011 ist eine neue Version meines Lieblings-Text-Editors PSPad erschienen: v4.5.6. Sie kann von der PSPad-Website hier heruntergeladen werden.

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-69472359964014463322011-10-05T15:08:00.003+02:002011-11-28T22:40:28.904+01:00

Um Datensicherung in der „Cloud“ ging es in diesem Blog schon mal (im Artikel Sync as sync can). Spätestens seit der Datenpanne vom Juni 2011, als Dropbox vier Stunden beliebige Passwörter akzeptierte, stellt sich die Frage nach sichereren Online-Alternativen, sofern man sich nicht für die zusätzliche Verschlüsselung von Dateien vor dem Hochladen in die Cloud oder für eine lokale

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-12407026721061462322011-10-04T08:00:00.001+02:002011-11-28T22:42:45.151+01:00

Meme Miner ist – ähnlich wie Manypedia (vor kurzem hier vorgestellt) – ein Tool, um Informationen aus Wikipedia-Seiten in verschiedenen Sprachfassungen zu extrahieren. Dem „Memschürfer“ liegt der Gedanke zugrunde, die Artikelverknüpfungen von verschiedenen Wikipedia-Sprachversionen wie ein Glossar zu nutzen. Das klingt nach einem vielversprechenden Konzept, Zeit also, sich Meme Miner genauer

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-76840838647258773342011-09-29T17:21:00.003+02:002011-10-16T17:36:42.769+02:00

Freiberufliche ÜbersetzerInnen arbeiten im stillen Kämmerlein. Dieses Einzelkämpferklischee mag teilweise richtig sein, aber auch EinzelkämpferInnen sind darauf angewiesen, sich beruflich zu vernetzen. Viele ÜbersetzerInnen verlassen dazu das gute Stübchen und besuchen Fortbildungsveranstaltungen von Berufsverbänden oder Kollegentreffen und Übersetzerstammtische (Liste hier), viele gehen aber

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-68829169579405931402011-09-26T16:50:00.000+02:002011-11-28T22:42:45.152+01:00

Es ist möglich, die Suche bei Manypedia (die Tauglichkeit für ÜbersetzerInnen wird hier beschrieben) über IntelliWebSearch aufzurufen. Und so wird die Manypedia-Suche in IntelliWebSearch eingebunden: Kopieren Sie zunächst den untenstehenden Code-Block in die Zwischenablage. Öffnen Sie in IntelliWebSearch das Sucheinstellungsfenster. Wählen Sie im Menü „Info-Austausch“ den Befehl „Aus

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-20120441567234244262011-09-23T14:42:00.005+02:002011-11-28T22:42:45.152+01:00

Ich freue mich sehr: Manypedia hat den Vorschlag aus meinem Blog aufgegriffen und bietet jetzt die Möglichkeit, zwei Wikipedia-Artikel in unterschiedlichen Sprachfassungen auf einer Seite nebeneinander zu vergleichen, ohne dass der zweite Artikel übersetzt wird. Der entsprechende „Schalter“ heißt „disable translation“. Das Ergebnis sieht dann so aus: Für ÜbersetzerInnen ideal, finde ich. ;-)

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-15617765237404464052011-09-22T12:24:00.000+02:002011-09-22T12:30:52.591+02:00

Um die Online-Druckerei moo ging es in diesem Blog schon einmal. Aus Anlass seines fünften Geburtstages gewährt das Unternehmen derzeit auf alle Druckprodukte einen Preisnachlass von 25 Prozent. Die Aktion läuft noch vier Tage, also bis zum 25. September 2011. Ich selbst nutze die MiniCards von moo als Werbemittel:

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-78142436402625606842011-09-21T11:45:00.007+02:002011-09-28T11:20:53.455+02:00

Google hat gestern sein soziales Netzwerk Google+ aus dem Stadium des geschlossenen Feldversuchs in die Betaphase entlassen. Das bedeutet, dass jetzt für die Registrierung bei Google+ keine Einladungen mehr nötig sind – es reicht ein Google-Konto. Für alle Neugierigen hier ein paar Links und Hinweise, die den Google+-Einstieg erleichtern sollen: Der Google+ Leitfaden: ein erster Überblick über

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-26036652139059576902011-09-12T11:27:00.004+02:002011-11-28T22:42:45.153+01:00

Wäre es nicht superpraktisch, wenn man kopierte Wörter mit einem Klick bei Wikipedia oder Wolfram Alpha nachschlagen könnte? Oder kopierte Textpassagen und Screenshots mit einem Klick bei Evernote[1] speichern könnte? Obwohl ich ein Tastaturfan bin, würde diese Ein-Klick-Mauslösung meine Arbeit enorm beschleunigen. Seit ein paar Tagen ist das in meinem Übersetzeralltag keine Wunschvorstellung

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-2077547563989671232011-09-09T10:15:00.001+02:002011-11-28T22:43:23.212+01:00

Die kanadische Firma Terminotix vertreibt das Alignment-Programm AlignFactory Light (das hier schon mal besprochen wurde) und das CAT-Tool LogiTerm Pro. In ihrem August-Newsletter weist sie darauf hin, dass auf YouTube im Terminotix-Kanal Videos zu AlignFactory Light und LogiTerm Pro erschienen sind. Die Videos sind auf Französisch und Englisch verfügbar und bieten einen guten ersten Einblick in

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-77264514957360785052011-08-30T11:07:00.002+02:002011-08-30T11:07:00.165+02:00

Was mich stört: Wenn Zahlenangaben (wie etwa 50 Millionen EUR, 5 000 Fans, 50 000 V) in Texten zerfallen. Das muss nicht sein, mit nur 50 Cent Grips im Kopf ließe sich das vermeiden. Dabei müsste der Schreiber nur 1 Mal innehalten, 0,5 Sekunden vielleicht, und über die Verwendung von geschützten Leerschritten nachdenken. Denn Texte sind in EDV-Zeiten nicht statisch – das Layout ganzer Texte wird

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-16080850813688932972011-08-11T18:44:00.003+02:002011-08-11T19:10:48.581+02:00

ErrorSpy Online ist relativ neues Angebot der D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH, mit dem die Qualität von Übersetzungen kostenlos geprüft werden kann. Wie funktioniert’s? Die Nutzerin gibt zunächst Ausgangs- und Zielsprache der Übersetzung an und kann dabei zwischen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch wählen. Die Übersetzung ist entweder in Form einer bilingualen Datei oder in Form

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-67735654476520448552011-08-08T16:50:00.001+02:002011-08-12T10:02:47.367+02:00

Und noch ein kurzer Lesetipp: Anatol Stefanowitsch hat heute in seinem Sprachlog einen Beitrag unter dem Titel Pippi Langstrumpf, Negerprinzessin und Übersetzungsproblem veröffentlicht, der sich im Grunde mit derselben Frage befasst wie das SZ-Interview mit dem Shakespeare-Übersetzer Frank Günther – nämlich der Frage danach, was eine „angemessene Übersetzung“ ist. Für den Shakespeare-Übersetzer

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-44850044785248366512011-08-06T20:00:00.001+02:002011-08-07T19:54:22.324+02:00

Hier ein kurzer Lesetipp: Die Süddeutsche Zeitung vom 6./7. August 2011 enthält im Feuilleton ein hochinteressantes Interview mit dem Shakespeare-Übersetzer Frank Günther. Titel: „Wie er euch gefällt“. Untertitel: „Wer war William Shakespeare wirklich? Der Übersezter Frank Günther meint, eigentlich gibt es nur eine Person, die seine Werke geschrieben haben kann: die Queen herself“. Der Artikel

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-54533546407536408732011-08-05T15:54:00.000+02:002011-08-05T17:20:27.717+02:00

Heute ist der Sprachratgeber Richtiges und gutes Deutsch von Duden als CD-ROM neu erschienen. Das Werk kann auch als Download gekauft werden (bei www.duden.de). Die gebundene Ausgabe (mit oder ohne CD-ROM) soll wohl am 15. August in den Handel kommen. Titel- und ISBN-Angaben Duden – Richtiges und gutes DeutschDas Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle7., vollständig überarbeitete und

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-75820239238270655712011-08-02T16:44:00.000+02:002011-08-05T17:20:27.718+02:00

Gerade kam folgende Aufforderung zur Beteiligung an einer Online-Umfrage für ÜbersetzerInnen bei mir an: Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr, im Rahmen meiner Promotion am Institut für Deutsche Sprache in Mannheim untersuche ich, welche Bedürfnisse Benutzer in Bezug auf Wörterbuchillustrationen haben und wie illustrierte Onlinewörterbücher benutzt werden. Hierzu liegen bisher kaum fundierte

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-83058410844503740292011-08-02T16:09:00.002+02:002011-08-04T09:49:23.899+02:00

Die Deutsche Welle veröffentlichte am 27.07.2011 ein Gespräch mit dem Geschäftsführer des Langenscheidt-Verlages, Jan Henne de Dijn, über Wörterbücher im digitalen Zeitalter. Im Interview nennt Henne de Dijn Umsatzzahlen, die den großen Druck verdeutlichen, unter den die Anbieter gedruckter kostenpflichtiger Wörterbücher geraten sind. Als professionelle Übersetzerin nutze ich bestimmte kostenlose

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-1036638213905173212011-08-01T07:30:00.001+02:002011-08-01T15:08:45.979+02:00

Vor einer knappen Woche (am 26.07.2011) wurde eine neue Version des Global Glossary[1] veröffentlicht. Sie nutzt die Relaistechnik und sucht zusätzliche Übersetzungsvorschläge über den Umweg einer dritten Sprache. Diese Vorschläge sind natürlich mit besonderer Vorsicht zu genießen – deshalb gibt das Global Glossary auch selbst einen Warnhinweis aus: WARNING! These suggestions have been obtained

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-32021708191894753652011-07-29T12:00:00.002+02:002011-09-21T12:08:04.451+02:00

Nur ganz kurz: Wer eine Einladung zu Google+ benötigt, kann sich bei mir per Mail melden (googlepluseinladung [at] ue-wie-uebersetzen [Punkt] de). Nachtrag vom 21.09.2011: Seit gestern ist für die Registrierung bei Google+ keine Einladung mehr nötig. Deshalb ist die oben genannte Mailadresse deaktiviert. Tipps für Google+-Neulinge habe ich hier zusammengestellt.

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-71314409993902605492011-07-28T17:30:00.001+02:002011-07-28T17:32:44.119+02:00

Memonic und Evernote sind zwei Onlinedienste zur Notizenverwaltung, über die ich in diesem Blog schon mehrmals berichtet habe (über Evernote hier und hier und über Memonic hier und hier). Am 20.07.2011 kündigte Memonic ein neues Werkzeug an, um Kunden den Umstieg von Evernote auf Memonic zu erleichtern. Mit diesem Werkzeug können Memonic-Nutzer ihre Evernote-Notizen nun in Memonic importieren

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-33938987680565644332011-07-27T14:48:00.002+02:002011-11-28T22:42:45.154+01:00

ApSIC Xbench ist ein kostenloses Tool, mit dem ÜbersetzerInnen einfacher nach Terminologie suchen und die Qualität ihrer Übersetzungen besser sichern können. Die neue Programmversion ApSIC Xbench 2.9 BETA (Build 474) wurde am 25.07.2011 veröffentlicht (das derzeit aktuellste deutsche Benutzerhandbuch datiert vom 05.05.2011 und kann hier heruntergeladen werden). Terminologiesuche Mit ApSIC Xbench

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-23787304941430148942011-07-25T08:00:00.001+02:002011-11-28T22:42:45.155+01:00

Das Global Glossary (Beschreibung siehe hier) kann über IntelliWebSearch abgefragt werden. Die Einbindung ist in wenigen Schritten erledigt: Kopieren Sie zunächst den untenstehenden Code-Block in die Zwischenablage. Öffnen Sie in IntelliWebSearch das Sucheinstellungsfenster. Wählen Sie im Menü „Info-Austausch“ den Befehl „Aus Zwischenablage einfügen“. Klicken Sie auf die Schaltfläche „

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-73089923010875648232011-07-22T15:21:00.006+02:002011-07-24T16:14:58.607+02:00

Als freiberuflich tätige Übersetzerin arbeite ich mit KundInnen und KollegInnen aus anderen Ländern zusammen – manchmal über Zeitzonengrenzen hinweg. Um da nicht den zeitlichen Überblick zu verlieren, haben sich in meinem Arbeitsalltag zwei Tools als nützlich erwiesen: zusätzliche Uhren im Infobereich der Taskleiste die Weltuhr im Google-Kalender Zusätzliche Uhren im Infobereich der Taskleiste

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-64527430121213665672011-07-21T13:27:00.002+02:002011-07-21T20:47:53.898+02:00

Wo wir gerade beim Thema Wörterbücher sind: Das Global Glossary ging am 9. Mai 2011 online und bezeichnet sich selbst als das fleißigste Wörterbuch der Welt. Es ist kein Mitmach-Wörterbuch, sondern eine Metasuchmaschine, die ihre Daten aus Open-Source-Wörterbüchern und -Glossaren bezieht. Das Global Glossary enthält nach eigenen Angaben derzeit 25  Millionen Einträge in 95 Sprachen. Es nutzt

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-91780374311445729732011-07-17T20:22:00.008+02:002011-07-25T19:02:47.175+02:00

Fast alle kostenlosen Wörterbücher im Netz bieten den BenutzerInnen die Möglichkeit, Einträge hinzuzufügen, zu erweitern oder abzuändern. Um solche Mitmach-Wörterbücher soll es heute gehen. Genauer: um zweisprachige Mitmach-Wörterbücher für meine Arbeitssprachen Englisch und Deutsch. Natürlich gibt es viel mehr als „dreieinhalb“ Mitmach-Wörterbücher im Netz, aber ich will mich hier auf die

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-88844387128971184762011-07-12T21:22:00.005+02:002011-11-28T22:42:45.155+01:00

Gestern fiel mir endlich ein Firefox-Add-on vor die Füße, auf dessen Existenz ich nicht mehr zu hoffen gewagt hatte: Organize Search Engines (von Dr. Evil, von dem übrigens auch Add to Search Bar stammt). Mein Suchmaschinensammelsurium in der Firefox-Suchleiste sah bisher so aus: Mit Organize Search Engines kann ich hier mit Trennlinien und Ordnern für Suchmaschinengruppen endlich Übersicht

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-27698511407935501402011-07-06T11:45:00.004+02:002011-11-28T22:42:45.156+01:00

Seit kurzem gibt es Manypedia, ein Projekt von Paolo Massa und Federico Scrinzi, das Wikipedia-Artikel in zwei verschiedenen Sprachfassungen auf einer Seite nebeneinander darstellt. Der Benutzer soll so die unterschiedlichen Perspektiven sprachlich verschiedener Wikipedia-Ausgaben bequem miteinander vergleichen können. Leider wird bei der Auswahl der zwei Wikipedia-Artikel der zweite Artikel in

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-40018966855628366532011-06-24T17:32:00.003+02:002011-07-08T21:59:00.663+02:00

Suchmaschinen gibt es zwar viele[1], doch Google dominiert den Suchmaschinenmarkt in Deutschland ganz eindeutig (und hat es bisher als einzige Suchmaschine mit einem Verb in den Duden geschafft – oder „bingt“ hier jemand?). Gibt es also Platz und Bedarf für einen Neueinsteiger auf dem Suchmaschinenmarkt? horizobu hat das Zeug dazu, bei ÜbersetzerInnen zumindest ein gewisses Interesse zu wecken.

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-79769408069438780402011-06-21T19:39:00.000+02:002011-06-21T19:39:05.879+02:00

Das Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) engagiert sich laut eigener Aussage weltweit für Kunstaustausch, den Dialog der Zivilgesellschaften und die Vermittlung außenkulturpolitischer Informationen. Das ifa veröffentlicht Kulturaustausch, eine „Zeitschrift für internationale Perspektiven“, deren aktuelle Ausgabe den Titel What? Wie wir fremde Sprachen übersetzen trägt. Zum aktuellen Heft

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-87717204057205688192011-06-20T17:34:00.007+02:002011-06-22T09:56:53.491+02:00

Das CAT-Tool Wordfast Classic ist seit Anfang Juni in Version 6 erhältlich (die aktuellste Programmversion ist derzeit „Build 6.01g“ vom 16.06.2011). InhaberInnen einer gültigen Wordfast-Lizenz können direkt auf die neue Version „upgraden“. Laut offiziellen (und halboffiziellen) Herstellerangaben bietet Wordfast Classic 6 im Wesentlichen die folgenden Neuerungen: Bessere Unterstützung für Word

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-57343891472198035962011-06-14T13:29:00.002+02:002011-07-27T17:54:22.958+02:00

Letzte Woche habe ich Memonic hier vorgestellt. Heute soll es um drei praktische Anwendungsfälle für den Einsatz von Memonic im Übersetzeralltag gehen. Anwendungsbeispiel 1: SammelnAufbewahrung von Webseiten, die mir vor die Füße fallen Ich lese auf einer Übersetzer-Mailingliste eine Mail mit vielversprechenden Glossarlinks. Ich öffne die entsprechenden Webseiten und sehe, dass diese Glossare für

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-76130733523225162832011-06-08T07:18:00.009+02:002011-06-16T10:04:22.833+02:00

Wer Evernote trotz des Über-den-grünen-Klee-Lobens in diesem Blog (vor allem hier) noch nicht kennt oder nutzt, sollte unbedingt einen Blick auf das Schweizer Konkurrenzprodukt Memonic werfen, das derzeit in einer Sonderaktion angeboten wird. Mehr zu dieser Aktion weiter unten. Was ist Memonic? Memonic ist ein Onlinedienst zur Speicherung von Notizen, Webinhalten und ganzen Webseiten, zum

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-40312498931513890602011-06-07T08:00:00.012+02:002011-07-24T16:15:47.089+02:00

Es ist möglich, die DUDEN-Online-Suche über IntelliWebSearch aufzurufen. Die Einbindung ist in wenigen Schritten erledigt: Kopieren Sie zunächst den untenstehenden Code-Block in die Zwischenablage. Öffnen Sie in IntelliWebSearch das Sucheinstellungsfenster. Wählen Sie im Menü „Info-Austausch“ den Befehl „Aus Zwischenablage einfügen“. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Übernehmen“. Fertig! Label=

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-90470982693276984632011-06-06T20:30:00.007+02:002011-11-28T22:42:45.156+01:00

Vor meinem Rechnerumzug war das Internet-Suchwerkzeug IntelliWebSearch in meinem Arbeitsalltag ein bisschen in den Hintergrund getreten. Infolge eines netten Gesprächs mit dem Übersetzer der deutschen Programmoberfläche Josip M. Korbar auf den 4. ADÜ-Nord-Tagen im Mai in Hamburg habe ich meine Nutzungsgewohnheiten umgestellt und bin seither wieder begeisterte IntelliWebSearch-Nutzerin. Was kann

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-27823755503526376222011-05-30T21:00:00.006+02:002011-06-07T08:36:15.675+02:00

Vorletzte Woche bin ich mit meinem Rechner umgezogen. Falsch, nicht mit meinem Rechner, sondern mit meinen Daten und Programmen von meinem alten Rechner auf einen neuen (von laut nach flüsterleise). Wie bei Umzügen üblich habe ich einerseits kräftig ausgemistet, andererseits neues Mobiliar zur gemütlichen Einrichtung der neuen Rechnerwohnung beschafft. Hier eine Liste der Programme und

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-79971596045174100212011-05-10T11:24:00.005+02:002011-06-14T10:50:09.421+02:00

Laut Acolada gibt es vom „Ernst“ (Wörterbuch der industriellen Technik – Deutsch-Englisch) eine neue Printausgabe 2011 (7. Auflage 2011). Aber Ernst, wo find ich dich? Der Oscar Brandstetter Verlag kennt derzeit Band I Deutsch-Englisch nur in der 6. Auflage von 2004 mit 220.000 Termini. :-( Acolada bietet jedenfalls die CD-ROM-Version des Ernst (Wörterbuch der industriellen Technik) in der

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-58692378664013551442011-05-05T19:00:00.010+02:002011-11-28T22:42:45.157+01:00

Vorgeschichte Im Januar 2011 lief mein DUDEN-Online-Abonnement aus. Die Duden-Online-Suche war bis dahin in meinem Übersetzungsalltag ein wichtiges Werkzeug, mit dem ich nicht nur den Rechtschreibduden, sondern auch das Fremdwörterbuch, das Synonymwörterbuch und weitere Werke aus dem Hause Duden durchstöbern konnte. Eine Abo-Verlängerung war nicht möglich, da dieses Angebot im Internet nicht mehr

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-16399048163848471642011-04-08T18:06:00.000+02:002011-04-08T18:06:10.285+02:00

Man kann sich in Excel lästige Tipparbeit sparen, wenn man Datumsangaben für das aktuelle Jahr verkürzt eingibt. Dazu muss die jeweilige Zelle vorab entsprechend formatiert werden, nämlich mit der Zahlenformatkategorie „Datum“, z.B. vom Typ „*14.03.2001“. Dann reicht es, wenn man für das gewünschte Datum des aktuellen Jahres den Tag (als Zahl), einen Punkt und den Monat (allerdings ohne den

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-92189959241008572682011-04-06T11:48:00.004+02:002011-08-09T17:42:20.880+02:00

Das Siemens-Wörterbuch Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik Deutsch-Englisch | Englisch-Deutsch ist als CD-ROM unter der UniLex-Pro-Oberfläche neu erschienen (ISBN: 9783895783159). Es bietet Fachbegriffe aus der industriell angewandten Elektrotechnik. Laut Verlagsangaben hat die aktuelle Ausgabe 121 000 Einträge in der Sprachrichtung Deutsch-Englisch und 115 000 Einträge in der

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-47225079040172184072011-03-31T15:00:00.004+02:002011-04-01T08:58:44.887+02:00

Am 22. März 2011 ist Firefox 4 erschienen. Dieser Browser bietet nützliche Neuerungen, von denen mich drei besonders überzeugt haben: die Synchronisationsfunktion, die kleinen App-Tabs und die Möglichkeit der Gruppierung von Tabs (auch als „Panorama“ bezeichnet). Sync In Firefox 4 ist „Sync“ eingebaut. Mit dieser Synchronisationsfunktion lassen sich Lesezeichen, Passwörter, Firefox-Einstellungen,

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-14049896548723540232011-03-30T12:32:00.002+02:002011-03-30T14:13:02.677+02:00

Manchmal sind es die kleinen Dinge, die einem das Übersetzerleben erleichtern. Heute war das für mich die EXE-Datei „TRADOS2TMX“, mit der sich TMs, die im Trados®-eigenen TXT-Format vorliegen, in TMX-Dateien umwandeln lassen. Dieses Tool ist schon uralt (meine ZIP-Datei datiert vom 21.07.2004) und wurde seinerzeit von SDL als Freeware angeboten. Vielleicht ist es auch anderen ÜbersetzerInnen von

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-11520643105092971332011-03-25T15:05:00.001+01:002011-07-27T17:55:04.644+02:00

Wer Visitenkarten drucken lassen möchte, sollte sich mal moo ansehen – die Erstellung der Druckvorlagen ist ein Kinderspiel und die Gestaltungsmöglichkeiten sind phantastisch. Neukunden erhalten bis zum 30. März 2011 einen Rabatt von 20% (in Worten: zwanzig Prozent), wenn sie meinen Empfehlungscode nutzen: X7WG65 Natürlich gelten bestimmte Bedingungen: Die Bestellung muss bis 30. März 2011 um 23

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-2987725206753225672011-03-24T07:30:00.003+01:002011-03-24T07:30:02.089+01:00

Dem Alignment von Dokumenten habe ich bereits zwei Blog-Beiträge gewidmet (zu LF Aligner und AlignFactoryLight). Heute soll es ganz allgemein um „Alignment-Strategien“ gehen. Bereits vor dem Alignment sind Überlegungen zum Zweck des Alignments anzustellen. Denn die Alignment-Vorarbeiten und die Alignment-Strategie richten sich auch danach, wie die durch das Alignment gewonnenen

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-72560000519887548912011-03-21T21:00:00.006+01:002011-05-16T18:50:45.546+02:00

SugarSync habe ich im Februar in meinem Blog-Beitrag Sync as sync can bereits vorgestellt. Ich bin nach wie vor sehr zufrieden mit diesem Dienst, und die Neuanmeldung lohnt sich bis Ende des Monats März Mai noch doppelt, da bis dann die Doppelbonusaktion von SugarSync läuft. Bis dahin gibt es für jeden durch eine persönliche Empfehlung geworbenen SugarSync-Neukunden, der sich für das kostenlose

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-23071970408425965542011-03-18T12:10:00.004+01:002011-05-05T21:03:48.814+02:00

Vor wenigen Tagen (am 15.03.2011) ist das Deutsche Universalwörterbuch neu erschienen. Es gibt diesen „mittelgroßen“ Duden meines Wissen in drei Ausgaben: Duden - Deutsches Universalwörterbuch (Buch plus CD)ISBN: 9783411714247Preis: 49,95 € (in Deutschland) Duden - Deutsches Universalwörterbuch (Buch)ISBN: 9783411055074Preis: 39,95 € (in Deutschland) Duden - Deutsches Universalwörterbuch (als

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-62854688543225506362011-03-18T07:30:00.003+01:002011-03-24T12:44:01.601+01:00

Mitunter erhalten wir ÜbersetzerInnen Word-Dokumente, die bedingte Trennstriche (als Überbleibsel aus einem automatischen oder manuellen Silbentrennlauf) enthalten. Wenn die Ansichtsoptionen entsprechend eingestellt sind, werden sie am Bildschirm so angezeigt:  ¬  . Als Vorbereitung für die Übersetzung eines solchen Dokuments mit einem CAT-Tool sollten diese bedingten Trennstriche unbedingt

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-44217069713327208892011-03-15T12:08:00.005+01:002011-04-01T08:53:17.211+02:00

Wie arbeitet wohl die moderne Übersetzerin? Laut textmaster.com, einer Plattform, die derzeit professionelle Schriftsteller, ausgebildete Übersetzer, Journalisten und ähnliche Textprofis sucht, hat man sich eine junge Frau vorzustellen, die es sich mit ihrem Mini-Laptop in einem Sessel so richtig gemütlich macht: PS: Die Ähnlichkeit mit dem Originalbild ist nicht unbeabsichtigt. Quelle:

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-52393439061970400592011-03-12T12:40:00.000+01:002011-03-12T12:40:30.596+01:00

Bei der Eingabe von Zellbezügen unterscheidet Excel zwischen absoluten und relativen Bezügen (wer den Unterschied nicht kennt, braucht hier nicht weiterlesen). Mit der Funktionstaste F4 kann der Benutzer sehr komfortabel zwischen der Eingabe absoluter und relativer Bezüge umschalten. Im abgebildeten Beispiel ändert sich der Zellbezug durch mehrmaliges Drücken von F4 wie folgt: A1 → $A$1 → A$1 → $

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-32495211544958588432011-03-09T17:36:00.009+01:002011-07-06T16:11:32.902+02:00

Gerade kam folgende Aufforderung zur Beteiligung an einer Online-Umfrage für ÜbersetzerInnen bei mir an: Liebe Übersetzerinnen, liebe Übersetzer, im Rahmen des von der Wissenschaftsgemeinschaft Leibniz geförderten Forschungsprojektes „Benutzeradaptive Zugänge und Vernetzungen in elexiko“ am Institut für Deutsche Sprache in Mannheim erforschen wir, wie Onlinewörterbücher benutzt werden. In

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-89509593922305255902011-03-08T09:30:00.001+01:002011-09-09T17:59:49.704+02:00

Das habe ich ja schon in einem anderen Blog-Beitrag geschrieben:Ich gebe zu, ich bin ein Fan von AlignFactoryLight aus dem Hause Terminotix. Ja, ich habe dieses Produkt käuflich erworben. Und nein, ich selbst bin nicht käuflich und werde für meine Werbung hier nicht bezahlt. Grundlegende Einstellungen in AlignFactoryLight Für die Arbeit mit AlignFactoryLight kann die Übersetzerin[1] Englisch

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-31121783571749938272011-03-04T17:30:00.009+01:002011-07-24T16:15:47.090+02:00

IntelliWebSearching - Optimal Internet Search Techniques for Translators Am 16. März 2011 findet von 10:00 bis 12:00 Uhr ein Webinar zu IntelliWebSearch, einem speziell auf Übersetzerbedürfnisse zugeschnittenen Suchmaschinenwerkzeug, statt. Die inhaltlichen Schwerpunkte sind Suchmaschinengrundlagen, IntelliWebSearch und spezielle Suchtechniken. Seminarsprache ist Englisch. Nähere Informationen

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-64671710233071863812011-03-03T09:45:00.003+01:002011-03-03T12:49:35.818+01:00

sind niedlich, schick und wahnsinnig praktisch, denn sie passen in jede Hosentasche; haben den Nachteil, dass sie wegen ihrer Winzigkeit schon mal tage- oder wochenlang verschwinden; haben den Vorteil, dass sie, wenn sie dann in der Waschmaschine wieder auftauchen, auch Wäschen bis 60° C offensichtlich unbeschadet überstanden haben. Meiner zumindest.

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-57020699361143874262011-03-01T09:45:00.002+01:002011-03-15T08:20:34.433+01:00

Durch Drücken der Umschalttaste (Shift-Taste) und der F5-Taste springt der Cursor im aktuellen Word-Dokument an die Stelle der letzten Bearbeitung. Wiederholt man das Tastaturkürzel, lassen sich nacheinander die letzten drei Bearbeitungsstellen anspringen. Besonders praktisch ist Umschalt+F5 direkt nach dem Öffnen eines Word-Dokuments, denn dann springt der Cursor an die Stelle, an der er sich

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-61977362244401431022011-02-23T12:15:00.003+01:002011-02-23T12:15:00.564+01:00

Heute entdeckt (passend zu „Sync as sync can“): vorgestern ist ein Podcast von Chaosradio Express zum Thema „Cloud Computing“ erschienen. Tim Pritlove und Tobias Rodäbel unterhalten sich darüber, „was sich in der Wolke so abspielt und wie diese Dinge einzuschätzen sind“. Der Podcast kann unter chaosradio.ccc.de abgerufen werden. Hier noch ein paar Zusatzinfos: „Cloud Computing wird viel

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-32571995552391654502011-02-22T12:00:00.016+01:002011-10-08T17:30:45.095+02:00

Wichtige Daten sichern, indem Dateien und Ordner auf ein externes Speichermedium kopiert werden – diese Aufgabe lässt sich mit Synchronisationswerkzeugen bequem lösen. Je nach der Wahl des externen Speichermediums kommen dafür verschiedene Synchronisationsprogramme in Frage, die sich nach der Art des externen Speichermediums unterteilen lassen: Lokale Synchronisation: Hier werden die Daten auf

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-88514897674572754472011-02-17T15:30:00.004+01:002011-02-17T15:31:35.501+01:00

So geht’s:Cursor in ein beliebiges Wort setzen. Die Umschalttaste (Shift-Taste) und F3 drücken. Eventuell nochmal. Und nochmal. Bis eben die gewünschte Groß- bzw. Kleinschreibung erreicht ist. Man kann natürlich auch zunächst mehrere Wörter markieren und dann alle auf einen Schlag ändern. Vorsicht ist lediglich bei Wörtern geboten, die ein „ß“ enthalten.

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-42618108424219701792011-01-31T12:00:00.008+01:002011-02-22T13:33:14.677+01:00

Die Lizenz für mein Virenschutzprogramm ist heute abgelaufen. Mit einer Mail wies mich der Hersteller Norman darauf hin und schickte gleich einen Link zur Bestellseite mit. Dort lese ich, dass die Lizenz für die Security Suite für 2 Jahre derzeit EUR 54,95 (statt EUR 89,95) kostet. Cool, denke ich, und bestelle: ich klicke nicht auf „Kaufen“, sondern auf „Verlängern“, denn ich will ja keine neue

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-48336351096997961472011-01-30T21:15:00.000+01:002011-01-31T12:02:00.937+01:00

Kurze Mitteilung in eigener Sache Das Problem mit der Anzeige dieses Blogs im Internet Explorer ist endlich behoben. Puuuh. Etwas längere Erläuterung des Hintergrunds … Bei der Darstellung von typografisch aufwändiger gestalteten Webseiten werden auf dem Bildschirm des Betrachters normalerweise nur die Schriftarten korrekt angezeigt, die auf seinem Rechner auch installiert sind. Wenn aber

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-3365088450610802972011-01-24T09:45:00.007+01:002011-01-30T22:19:38.049+01:00

Was tut eine Bloggerin, die eine nette Mail von einem ihr persönlich nicht bekannten kleinen Softwarehersteller mit der Bitte erhält, sie möge auf eine Sonderaktion für eine Übersetzungssoftware hinweisen, die derzeit 593,81 EUR statt 1 416,10 EUR kostet? Sie überlegt, ob sie das in ihrem Blog erwähnen soll. Sie hat Skrupel, denn sie kennt das beworbene Produkt nicht. Sie fragt sich, ob das

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-69043710190593477012011-01-19T09:55:00.000+01:002011-01-19T09:55:38.860+01:00

Das habe ich leider erst heute erfahren (im lexikographieblog), aber ein paar Tage bleiben ja noch … zum Ausprobieren des Oxford English Dictionary (OED), das bis zum 5. Februar 2011 kostenlos gestestet werden kann. Benutzername und Passwort für den Onlinezugang sind gleich: trynewoed. Regulär zahlt ein Einzelnutzer 53 £ für drei Monate oder aber 205 £ für ein Jahr (zuzügl. VAT).

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-43452845907662615292011-01-18T12:00:00.003+01:002011-01-29T19:48:02.680+01:00

Heute geht es hier um zweierlei: erstens eine neue Suchmaschine und zweitens die Optimierung von Webseiten für Suchmaschinen. Zunächst zu Punkt 1: blekko heißt eine neue Suchmaschine, die seit Anfang November 2010 in vieler Munde ist. Ob sie auch Übersetzern schmeckt? Mit einem kleinen Test wollte ich das herausfinden. Um das Ergebnis vorwegzunehmen: noch nicht so recht. Dabei klingt die Idee

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-28633666673238928772011-01-10T19:15:00.010+01:002011-01-29T19:54:12.871+01:00

Das neue Jahr fängt ja gut an – mit der Möglichkeit, nochmal richtig Geld zu sparen (wenn man es so sehen will). Denn Terminotix erhöht den Preis für LogiTermPro ab dem 17.01.2011 deutlich. Dieses Terminologieextraktions- und -verwaltungswerkzeug für Einzelübersetzer kostet dann 795 CAD statt bisher 535 CAD*. Dieser Preis schließt den Support und auch Aktualisierungen und Upgrades (bis zu einem

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-2379531582042746432010-12-17T11:30:00.002+01:002010-12-17T11:33:17.086+01:00

Gestern kündigte dieser virtuelle Gedächtnisdienst, wie heißt er doch gleich ... ja richtig, Evernote, die Erhöhung des monatlichen Upload-Volumens an, und zwar sowohl für die kostenlose als auch die kostenpflichtige Produktvariante. In der kostenlosen Variante kann der Nutzer nun maximal 60 MB hochladen (statt bisher 40 MB), in der Premium-Version sind es 1 GB (statt 500 MB). Wer Evernote noch

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-19221181943833904052010-12-16T16:45:00.008+01:002010-12-17T11:46:52.167+01:00

Hier ist es umgekehrt: Nicht der alte König ist tot und der neue folgt ihm nach, sondern der neue Jugendmedienschutz-Staatsvertrag (JMStV) wird noch vor dem geplanten „Amtsantritt“ am 1.1.2011 zu Grabe getragen und der alte JMStV regiert bis auf Weiteres. Schuld ist die Ablehnung im nordrhein-westfälischen Landtag vom heutigen Tage. Einen Kurzüberblick über die geltende Rechtslage in Deutschland

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-55872918869307970162010-12-14T09:42:00.003+01:002011-06-19T15:56:42.318+02:00

Die Wordfast-Lizenzbedingungen des Wordfast End User License Agreement (EULA) stiften leider immer wieder Verwirrung. Eine Zusammenstellung der häufigsten diesbezüglichen Fragen und Antworten enthält die Seite Frequently Asked Questions on Buying a Wordfast License, die ich im Folgenden kurz zusammenfasse: 1. Die Wordfast-Lizenz Eine Wordfast-Lizenz ist nötig, um die Vollversion von Wordfast

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-33376062691892217492010-12-14T08:12:00.005+01:002011-06-19T16:04:31.066+02:00

Ab dem 1. Januar 2011 erhöht Wordfast die Preise, und zwar deutlich. Wer also sowieso mit dem Kauf von Wordfast liebäugelt, sollte noch vor Jahresende zuschlagen. Dasselbe gilt für Wordfast-Nutzer, deren Lizenz bereits ausgelaufen ist oder bald ausläuft - auch hier lohnt es sich in vielen Fällen, die Lizenz noch im alten Jahr zu verlängern. Preise bis 31.12.2010 Eine Lizenz für Wordfast

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-55862665544995591682010-12-13T09:12:00.018+01:002011-01-29T20:21:00.138+01:00

Das Bohei um die Novellierung des deutschen Jugendmedienschutz-Staatsvertrags (JMStV) – mit angekündigten Blogschließungen, z.B. von VZlog – hat sich einigermaßen gelegt. Aber natürlich stelle ich mir als Übersetzerin/Bloggerin die Frage, inwieweit ich verpflichtet bin, meine Websites und Blogs auf jugendgefährdende Inhalte hin zu überprüfen und das jeweilige Angebot ab dem 1. Januar 2011 mit

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-28611156359796001402010-12-10T11:40:00.003+01:002011-01-29T20:25:34.117+01:00

In der Folge meines gestrigen Blog-Beitrags entspann sich auf der pt-Mailingsliste eine kurze Diskussion über den Unterschied zwischen AROUND und * in der Google-Suche. Das Ergebnis dieser Diskussion will ich hier kurz nachtragen. Ich greife dazu wieder das Hund-und-Katze-Beispiel auf. AROUND: Die Eingabe von „Hund AROUND(3) Katze“ liefert Ergebnisse, bei denen zwischen „Hund“ und „Katze“ (oder

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-46527394619142671132010-12-09T10:36:00.006+01:002012-01-24T13:50:40.554+01:00

Seit ein paar Tagen geistert der bisher undokumentierte Google-Suchoperator AROUND durch die Blogger-Szene, z.B. bei digital inspiration und beim inoffiziellen Google-Blog Google Operating System (beide mit guten Beispielen). Da dieser Such-Operator auch für ÜbersetzerInnen insbesondere für die Kollokationssuche interessant ist, will ich auf diesen Geisterzug aufspringen. ;-) Wie funktioniert

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-6430673552871015742010-12-06T08:14:00.002+01:002011-03-08T11:01:32.930+01:00

Um einiges direkt am Anfang klarzustellen:Zur Übersetzungsvorbereitung halte ich das Alignment von Referenzunterlagen für nützlich (wegen der insgesamt zu erzielenden Zeitersparnis) und auch für notwendig (wegen der Einhaltung von Kundenvorgaben und der Verbesserung der Übersetzungsqualität). Und ich gebe zu, ich bin ein Fan von AlignFactoryLight aus dem Hause Terminotix, aber das ist Thema

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-14439974362479985492010-11-19T20:45:00.010+01:002011-01-29T20:30:14.724+01:00

Der Sprachendienst der Österreichischen Nationalbank pflegt eine Terminologiedatenbank, die derzeit knapp 39 000 Termini umfasst. Das Schöne daran: Dieser deutsch-englische Fachwortschatz ist unter www.oenb.at/dictionary/ öffentlich zugänglich. Und noch schöner ist: man kann diese Suchseite über ein Fixundfertig-Plugin in die Suchleiste seines Browsers aufnehmen.

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-73542324320339555062010-11-15T08:12:00.011+01:002011-01-29T20:31:41.696+01:00

Das wäre super, wenn auch Otto Normalübersetzer die Translation Memories von Microsoft, SWIFT, SDL und anderen Großunternehmen nutzen könnte! Wäre? Ist! Wenigstens zur Terminisuche. Denn diese Unternehmen sind Mitglieder der TAUS Data Association (TDA), deren TM-Fundus über die TAUS-Suchseite für die Terminisuche öffentlich zugänglich ist. Und zwar auch für Nichtmitglieder – kostenlos und ohne

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-54110771653010645962010-11-09T12:50:00.001+01:002011-01-29T20:33:18.945+01:00

Recht wenige ÜbersetzerInnen, scheint mir. Und ich finde, CSEs sollten bekannter sein. Was ist CSE?CSE ist Googles Kürzel für Custom Search Engine (also „benutzerdefinierte Suchmaschine“). Eine derartige Google-Suchmaschine durchsucht ausschließlich (oder vorrangig) die vom Benutzer festgelegten Internetseiten. Der Benutzer kann seine Einträge auch verschlagworten – diese sogenannten

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3269932497271331301.post-52725152534403282952010-11-03T11:39:00.007+01:002011-11-28T22:42:45.158+01:00

Vor rund zehn Tagen, ich erinnere mich nicht genau ;-), habe ich begonnen mein Gedächtnis auszulagern – an Evernote, den Elefanten, der nichts vergisst. Speichern:Evernote speichert alles, was ich für erinnerungswürdig halte (meine Textnotizen, PDFs, auch Webseiten!), auf meinem PC und zusätzlich im Internet. Damit kann ich mein Elefantengedächtnis auch auf meinem Laptop über den Browser anzapfen

LJhttp://www.blogger.com/profile/01658120832792089042noreply@blogger.com